サービスのご紹介

多文化共生と日本の生活に関する「いろは」が満載!「いろはにっぽん」

在住外国人をサポートする多言語生活情報&生活ガイド「いろはにっぽん生活応援パック」サービスのご紹介
日本での生活に関する「いろは」が満載!「いろはにっぽん生活応援パック」写真を拡大する

日本の生活に関する「いろは」が満載!
日本での生活をサポートする商品が「いろはにっぽん生活応援パック」です。在住外国人の「わかった!」「助かった!」を使いやすい3点の商品にして,耐久性の高いバインダに入れて提供します。

  1. 生活いろは手帳
  2. いろは問診票
  3. いろはシート
  4. いろはバインダ

いずれも「やさしい日本語」に外国語を1言語併記で展開しています。
現在は,「やさしい英語」「中国語(簡体字)」「ポルトガル語」版を提供しております。

お買い求め頂いたお客様へ,生活サポート教材として日本語教室などで活用いただける
「いろはプリントダウンロードサービス」を提供しております。

生活いろは手帳(64ページ・B5版冊子)

生活いろは手帳(64ページ・B5版冊子) ※画像クリックで拡大します。
「生活いろは手帳」はB5サイズなのでカバンにも楽々 ※画像クリックで拡大します。

日本での暮らしを支援する「生活いろは手帳
在住外国人の方に「何を,どこまで伝えておいた方がよいか」悩んだことはありませんか。
私たちは,自治体担当者と在住外国人のヒアリングをもとに,「ゼッタイ知っておいて欲しい!」情報だけを厳選して掲載した日本の生活情報ガイド「生活いろは手帳」を作成しました。


「生活いろは手帳」の目次 ※画像クリックで拡大します。

ポイント「い」
生活いろは手帳」は,
外国人に「ゼッタイ読んでおいて欲しい!」,
緊急風習・文化生活基礎情報の順序で目次を構成。


日本の学校システム(入学時期やPTA制度など) ※画像クリックで拡大します。

ポイント「ろ」
在住外国人にヒアリングした際に多く質問が出たゴミの分別日本の学校システム(入学時期やPTA制度など)など,「生活いろは手帳」では,日本人ではあたりまえの「そもそも」を掲載。


日常生活で使われる知って得することばも! ※画像クリックで拡大します。

ポイント「は」
「かわいい」や「お大事に」など,日常生活で使われる,
知って得することばも「生活いろは手帳」では紹介。
日本語を学ぶのに最適です。


生活いろは手帳
対応言語 やさしい英語版/中国語(簡体字)版/ポルトガル語版
判型 B5版(18.2 × 25.7 cm)
形態 フルカラー/冊子
基本ページ数 64ページ

やさしい英語版の見本をみる 中国語(簡体字)版の見本をみる ポルトガル語版の見本をみる


いろは問診票(13ページ・A4版とじ)

いろは問診票(13ページ・A4版とじ) ※画像クリックで拡大します。
「いろは問診票」は病院でのコミュニケーションをサポート ※画像クリックで拡大します。

病院で役立つ「いろは問診票
外国に旅行に行ったとき,病気をして困ったことありませんか?在住外国人も,それとまったく同じ気持ちを日本で感じ,がまんしすぎるケースもあるようです。
いろは問診票」は,内科,外科,小児科,眼科,耳鼻咽喉科,整形外科,産婦人科,脳神経外科,歯科,皮膚科の問診票が入っています。患者を迎える病院でも使用できます。


いろは問診票
対応言語 やさしい英語版/中国語(簡体字)版/ポルトガル語版
判型 A4版(21 × 29.7 cm)
形態 A4版とじ
基本ページ数 13ページ

やさしい英語版の見本をみる 中国語(簡体字)版の見本をみる ポルトガル語版の見本をみる


いろはシート(1枚・A4版)

いろはシート(1枚・A4版) ※画像クリックで拡大します。

緊急時の連絡先などをまとめた「いろはシート
在住外国人が,地震や火災など「いざ!」というときこそ,必要な情報が日常的に調べられたり,行動に移せたりする環境が必要です。また,緊急時の際,母語で掲載されている情報を探すのは非常に大変です。
いろはシート」は,消防,救急,警察,病気の「緊急連絡先」を掲載しています。


「いろはシート」を壁や冷蔵庫などに ※画像クリックで拡大します。

いろはシート」は,壁や冷蔵庫など目立つところにはれば,「いざ!」というとき,「すぐに」活用できます。
いろはシート」は,NPO団体「AMDA国際医療情報センター」と提携。英語,中国語,ポルトガル語以外の言語でも,「言葉の通じる病院」や「日本の医療制度」など医療に関するさまざまな疑問について相談することができます。

AMDA国際医療情報センターとは


いろはシート
対応言語 やさしい英語版/中国語(簡体字)版/ポルトガル語版
判型 A4版(21 × 29.7 cm)
形態 フルカラー/A4版シート(表面のみ)
基本ページ数 1ページ

見本をみる


いろはバインダ (ポリプロピレン製)

いろはバインダ(ポリプロピレン製) ※画像クリックで拡大します。

3つのアイテムを専用の「いろはバインダ」にいれて
自治体にお話しをうかがうと,外国人向けの「防災マップ」,「ゴミの出し方」などの資料を,各部署ごとがバラバラでお渡ししているケースが多いことがわかりました。
いろはバインダ」は,自治体などで作成した外国人向けの資料を「生活いろは手帳」「いろは問診票」「いろはシート」といっしょに入れて一度に渡せられるようにしました。


ポリプロピレン製(PP製)とは?
ポリプロピレンとはプラスチックの一種で,半透明の合成樹脂素材で,折り曲げに強く,そして軽いのが特徴です。透明性,電気絶縁性,耐水性,耐薬品性に優れているなどの特徴を持っています。


詳細仕様


「いろはにっぽん生活応援パック」のサービス詳細仕様
商品名 いろはにっぽん生活応援パック
区分 在住外国人向け
対応言語 やさしい英語版/中国語(簡体字)版/ポルトガル語版
発刊年月 2012年4月
パッケージ内容
  1. 「生活いろは手帳」
  2. 「いろは問診票」
  3. 「いろはシート」
付属品 専用「いろはバインダ」
販売価格 1言語1パック:1,080円(税込)
納期の目安 約2週間

「いろはにっぽん生活応援パック」を見積依頼する


いろはプリント ダウンロードサービス

お買い求め頂いたお客様へのサービス
「いろはにっぽん生活応援パック」を生活サポート教材として日本語教室でも活用できるように,プリントダウンロードサービスを行っています。ダウンロードの際には,弊社が発行したパスワードが必要です。詳細は,下記の「お問い合わせ」からお願いいたします。

プリントの概要
 ・日本語授業の指導例を示した「いろはシラバス」(先生向け)
 ・授業のときに生徒が書き込む「いろはノート」(生徒向け)
 ・授業で使った難しい単語を解説した「いろは単語帳」(生徒向け)


PDF日本語授業の指導例を示した「いろはシラバス」(先生向け)
1-1 「地震に 備えよう!」
1-2 「もしも! 地震が 起きたら」
1-3・4 「もしも! 津波が起きたら」「もしも! 台風・大雨が きたら」
1-5・6 「もしも! 事故・犯罪に あったら」「もしも! 火事が 起きたら」
1-7 「もしも! 病気に なったら」
PDF授業のときに生徒が書き込む「いろはノート」(生徒向け)
1-1 「地震に 備えよう!」
1-2 「もしも! 地震が 起きたら」
1-3・4 「もしも! 津波が起きたら」「もしも! 台風・大雨が きたら」
1-5・6 「もしも! 事故・犯罪に あったら」「もしも! 火事が 起きたら」
1-7 「もしも! 病気に なったら」
PDF授業で使った難しい単語を解説した「いろは単語帳」(生徒向け)
1-1・2 「地震に 備えよう!」「もしも! 地震が 起きたら」
1-3・4・5・6 「もしも! 津波が起きたら」「もしも! 台風・大雨が きたら」「もしも! 事故・犯罪に あったら」「もしも! 火事が 起きたら」
1-7 「もしも! 病気に なったら」

※上記の数字は,「生活いろは手帳」の単元を示しています。


いろはにっぽん」に関するご質問・ご相談は,
お気軽にラーンズお客様センターまでお問い合わせください。
  株式会社ラーンズ  〒700-0807 岡山市北区南方3−7−17
   フリーダイヤル:0120-548-155
   受付時間:9:00〜17:00(土日・祝日・年末年始を除く)

ラーンズにお問い合わせする 「いろはにっぽん生活応援パック」を見積依頼する

PDF「いろはにっぽん生活応援パック」資料をダウンロード(PDF:2540kb)



自治体・企業支援


いろは動画 アーカイブ


  • NPO法人 にわとりの会
  • 財団法人 自治体国際化協会(CLAIR/クレア)
  • 市民国際プラザ
  • 篠研の上級日本語「文法」「聴解」
  • 篠研の日本語教育能力検定試験対策

ページトップへ
ラーンズのサイトでは、個人情報の入力をお願いするページは全てSSLセキュアページで保護しております。
ISO27001
IS538539 / ISO 27001:2013
ラーンズでは、ISMSの国際標準規格「ISO27001」を取得。情報資産を適切、安全に保護するため、情報セキュリティ向上に努めております。